《在臺灣，遇見一百分的感動：片倉真理旅的手記》

讓日本人感動的臺灣！

長達半世紀的日治時代，在臺灣留下了許多日本文化遺跡，也讓日本和臺灣有了命運的交會。旅台日本作家片倉真理在這樣微妙的熟悉感中，隨著採訪工作而深入臺灣各地。

以日本玩家觀點詮釋臺灣新趣味

在臺灣生活很常被問到「最喜歡臺灣的哪一個地方？」但是對我來說，應該沒有比這個還要難以回答的了。理由是因為，臺灣不僅有許多深具魅力的地方，而每個地方都擁有當地強烈的性格特質，還有饒富深意的歷史與當地的人們的生活軌跡，除此之外還有與日本關連的歷史等，這些很難有一個標準的答案。 --片倉真理

透過片倉真理感性的文筆和細膩的觀察，臺灣的風土民情有了不同的詮釋。

媽祖文化的點點滴滴，遶境、報馬仔、過轎腳是一種全新的體驗；東北角的南雅村落成了神祕不為人知的能量場（power spot），水湳洞的採礦場遺跡也有如臺灣的布達拉宮一樣；而馬祖群島的美麗更可媲美地中海沿岸的景色。參加鐵道活動、原住民的豐年祭，臺灣島內四處悠晃及定點旅遊，臺灣的種種，在片倉真理的眼中都是新奇又有趣的經歷。

1個臺灣，17段感動之旅

讓片倉真理的17趟旅程，帶領你我發現自己也不知道的美好，一起感動，一起驚奇，一起從日本玩家的觀點，享受臺灣的文化與美景，重新認識不為人知的驚豔臺灣。

讚嘆慶典：平溪天燈和媽祖文化，都是值得珍藏的世界級慶典文化。
驚奇原住民部落：排灣族的收穫祭和卑南族的大狩獵祭帶來的不只是歡樂的氣氛，更勾起許多日本回憶。
驚豔離島：金門、馬祖和澎湖，都是不為人知的傳說仙境，尚未開發的天堂樂園。
島內悠晃：有時，在花東一個人搭著公車悠晃，四處瀏覽，也能找出平時未見的小確幸。
定點閒晃：在烏龍茶的故鄉鹿谷採茶製茶喝茶、在芒果的故鄉玉井吃芒果冰，果然是最棒的。

本書特色

◎搭配日本知名旅遊攝影家片倉佳史所拍攝的照片，全書以全彩呈現。
◎因為採訪工作的關係，比臺灣遊客更容易接觸到關鍵人物，因此比一般遊記更為深入。

專業推薦

「片倉真理小姐與夫婿長年旅居喜愛的臺灣，足跡深入各地並與當地居民真情交流，本書她以生動細膩的筆觸，描寫對臺灣美景與文化的感動，推薦給各位讀者，希望能有更多人藉此發掘更多臺灣的美及感動。」──交通部觀光局長／賴瑟珍

在台灣生活多年的日本作家片倉真理筆下，我們很難不注意到她對台灣原住民部落、離島及?村地區的好奇和熱愛。片倉小姐生動而細膩地述說旅行台灣處處驚喜的體驗，讀者彷彿穿梭城鄉地景，跟著作者尋找台灣的原始感動，共同拼貼台灣多元、自然、認真的幸福顏色。──臺南市觀光旅遊局長／陳俊安

達人推薦

拜讀過片倉佳史先生關於日治時代遺跡的作品，也有幸見過這對親切熱心的夫婦；漢文化有句話說「夫唱婦隨」，雖不知日文有沒有同樣的說法，可是真理小姐隨著先生，走遍了臺灣的土地，憑藉著女性的細心觀察，看到臺灣文化更細膩的面貌。──資深部落客／工頭堅

片倉真理小姐的描述非常真實，她就像是一位冒險家正在探險中急著尋找充滿未知數的答案，而最後都能有滿滿的知識收穫和心靈上的提升，我也能夠完全瞭解在當下的文化氛圍中，會讓人感到多麼開心。──電影《練習曲》主角／東明相

「用心去感受妳四周的空氣。」這是片倉真理學姊和片倉佳史學長曾經送給我的一句話。這本書裡，他們細膩的觀察和親切的描述，令人似乎置身在現場，這除了讓我再次被臺灣，也被他們好感動！──民視《旅行臺灣?感動１００》節目主持人／翁郁容

在異國文化成長的片倉真理小姐，與夫婿將臺灣視為新故鄉，用細膩的近身觀察，轉化為對風土與人情溫暖的感動，搭建超越文化藩籬的紐帶，「片倉流」的紀行，將誘發你我探索臺灣文化的新動力！──鐵道文化協會前會長／鄭銘彰

財團法人台灣觀光協會理事長／周慶雄

（依姓氏筆畫排列）

台灣跟日本，一直有相當友好的關係，台日之間的交流也相當頻繁，除了經濟上的，還包括文化上的。一般大家常見都是台灣人去日本旅行後的心得；但是，從日本人的眼中，台灣到底是什麼樣的島嶼呢？從日本人的角度看台灣，有什麼新體驗呢？

本書作者片倉真理小姐，是一位土生土長的日本人，但從大學第一次來台灣自助旅行開始，在飛機上遇到了第一個台灣人，從此就與台灣結下不解之緣。書中，片倉夫婦跑遍了台灣大大小小的地方，從平溪天燈、東北角金瓜石等耳熟能詳的景點，到金門、馬祖等「人間秘境」，她們在這些旅途當中，感受到日本與台灣之間的距離，是如此靠近；台灣的每一處是如此令人感動，令人著迷。（文／夏日出版企劃蔡旻峻）

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  片倉真理
  
  1972年生，神奈川縣橫濱人。畢業於日本早稻田大學政治經濟系。1999年結婚後前來臺灣，在學習語言之餘，與丈夫二人走訪臺灣各地。深受臺灣的自然、文化、歷史、風土民情所吸引，頻繁往來於原住民部落與離島。現今透過進行日治時期遺址與其相關之鄉野調查，為臺灣這塊土地記錄其歷史。
  
  現為丈夫片倉佳史的助理，為日本國內女性雜誌與航空公司機內刊物撰文，亦參與旅遊指南類書籍製作。希望能將臺灣的魅力介紹與更多日本人知曉。最喜歡的是，在臺灣街頭尋常可見的臺灣土狗(特別是臺灣黑狗)。夢想是可以於臺灣鄉間生活。部落格http://ladym64.exblog.jp/
  
  出版作品：《食べる指さし会話帳》（情報センター出版局˙共著）、《Mapple Magazine Taiwan》（昭文社）、《Travel Story Taiwan》（昭文社）、《Happy Happy Taiwan》（双葉社˙共著）、新˙個人旅行 臺灣（昭文社）
  
  官方刊物：《道東達人》、《南投達人》、《悠ヶ西拉雅》
  
  攝影師簡介
  片倉佳史
  
  1969年出生於日本神奈川縣，早稻田大學教育學系畢業後，因出版社的工作而與臺灣結?。現在正致力於探索與記?遺留在臺灣的日治時期的遺跡，也繼續大幅報導有關臺灣的地理、?史、原住民風俗及美食之類的撰稿，並且從事攝影工作。由於喜愛臺灣的風土民情，曾寫了超過35本有關臺灣旅遊的導覽書籍，也因相當關切臺灣美食文化，採訪過300多間大小不等的餐館，對?泉以及鐵道方面也相當在行，曾在各雜誌裡寫過專題報導。
  
  著有《ワンテーマ指さし会話: 台湾x鉄道》、《 台湾に生きている日本》、《台湾鉄路と日本人：線路に刻まれた日本の軌跡》等書。在臺灣則出版過『台湾日治時代遺跡』、『台湾土地・日本表情』、『台湾風景印-台湾・駅スタンプと風景印の旅』（玉山社）等。http://katakura.net/
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  許孟菡
  
  自由撰稿人，以書寫翻譯為業，熱愛旅行美食與生活，與日籍伴侶居住於台北。
  譯有《日本文具設計大揭密》、《派&甜塔：容易學，輕鬆做！滿足你的味蕾，傳達你的心 》《Pierre Herme寫給你的法式點心書》等書。並為潮人物雜誌專欄撰稿。
  
  
  
  

在臺灣，遇見一百分的感動：片倉真理旅的手記－目錄導覽說明

• ﹝推薦語﹞
  ﹝緣 起﹞一九九五年夏天，第一次的臺灣旅行
  
  元氣。臺灣文化
  
  讚嘆慶典
  ◎將心願寄予夜空─平溪天燈節
  廣受日本人注目的臺灣祭典
  山林大火的隱憂？
  拜訪製作天燈的達人
  向下扎根永續流傳的天燈
  ◎體驗大甲媽祖遶境
  讓所有日本人懾服、臺灣人虔誠的信仰
  High到最高點的遶境啟程
  信眾們清朗的容顏
  不斷不斷地向前行
  體驗鑽轎腳
  隆重盛大的祝壽大典
  媽祖娘娘廣受愛戴的理由
  
  驚奇原住民部落
  ◎體驗排灣族收穫祭
  與Yoshiko歐巴桑的相遇
  通往太麻里的漫漫長路
  嚴肅的祭典開始了
  讓我與村人認識的日語介紹
  越入深山越能通的日語
  獨特的小米酒儀式
  傳統舞蹈與卡拉OK大會
  ◎卑南族的長老─西山桑
  相遇於大獵祭
  歡樂的西山家宴
  對日籍老師深切的孺慕之情
  探訪神社遺址與相撲大會
  卑南族的斯巴達式教育
  在釋迦園裡返老還童的西山桑
  ◎拜訪與世隔絕的孤島─蘭嶼
  前往達悟族的故鄉
  在涼亭裡聽到了〈愛你入骨〉
  不可思議的達悟族命名
  與夢幻的珠光鳳蝶相遇
  在傳統建築裡品嚐芋頭的滋味
  島上唯一的美食．飛魚定食
  ◎兩年一度的賽夏族祭典
  小矮人的傳說與巴斯達隘祭
  拜訪賽夏族部落
  徹夜進行的幻色祭典
  與卡雷?舞茂長老的相遇
  異國風美人．長老之女
  祭典的最高潮
  海龍女的傳說
  隨著時代而改變的巴斯達隘祭
  
  出發。臺灣美景
  
  驚豔離島
  ◎探訪風獅爺之旅─金門
  我為風獅爺的可愛模樣著迷
  翠綠盡失，海風侵襲的島嶼
  紅披風是祂靈驗的證據
  與年輕的風獅爺達人相遇
  在八十年的傳統民宅住一晚
  前去南洋，功成名就的人們
  以樣貌多變著稱的風獅爺
  探訪瓊林村的地下坑道
  支撐人心的守護神．風獅爺
  ◎臺灣的地中海」──馬祖尋幽
  被遺忘的「臺灣最後秘境」
  突如其來的阻礙，秘境探訪大不易!
  嚮往之島，馬祖探索啟程
  變身為藝術村的傳統民宅
  大啖馬祖當地料理
  馬祖貝果．繼光餅
  活用先人智慧的建築群
  別具特色的村莊守護神
  ◎與綠蠵龜相遇──澎湖望安島
  魅力洋溢的澎湖群島
  前往綠蠵龜的故鄉
  國立臺灣海洋大學的綠蠵龜保育活動
  守護小綠蠵龜的誕生
  小綠蠵龜們的啟程
  景點豐富的望安島
  
  島內悠晃
  ◎搭公車到東北角海岸旅行
  公車之旅的甘苦談
  令人讚嘆的南雅神祕奇岩
  嘆為觀止的絕景連連！鼻頭角步道散策
  悠靜漁村的歷史點滴
  漫步在草嶺古道
  心念一轉！到礁溪溫泉恢復元氣
  ◎花東海岸公路公車之旅
  日本哈臺族的人氣區間公車
  與卑南族青年的對話
  宛如炙熱地獄的三仙臺
  葛瑪蘭族的人們與豐年祭
  借住頭目家
  聽歐巴桑說部落歷史
  秀姑巒溪與八仙洞
  ◎神社、溫泉旅館─花蓮南部令人懷念的風景
  早餐吃玉里麵
  重生後的玉里神社
  油菜花田與六十石山
  池上的火車便當餐廳
  火車站前的理髮廳與瑞穗溫泉
  由菸樓改造成的藝術家工作室
  在深山，有一間溫泉旅館
  ◎受日本人歡迎的絕景路線─南迴鐵路之旅
  對鐵道迷很親切的臺灣
  日本鐵道迷的最愛屏東線與南迴線
  歡唱卡拉OK的高雄之夜
  藏有日文書圖書館的竹田站
  令人吮指回味的名產．豬腳
  來去漁港吃?仔魚煎
  有山、有海，絕景不斷的窗外風光
  從饒富野趣的金崙溫泉邁向終點臺東站
  
  定點閒晃
  ◎走在鄉愁裡─金瓜石漫步
  鄉愁滿溢，我所喜愛的山村之城
  佇立在山腰上的黃金神社遺跡
  關帝廟裡的二宮金次郎像
  在懷舊的租書店中回到過去
  替老房子注入新生命的咖啡館
  ◎霧，霧，霧！體驗太平山蹦蹦車
  臺灣最美的星空在哪裡？
  旅程從調查森林鐵道遺跡開始
  蹦蹦車之旅，森林小火車體驗
  在神秘的高山湖遇見臺灣獼猴母子
  美味的溫泉蛋替旅途畫下完美句點
  ◎拜訪凍頂烏龍茶的故鄉─南投縣鹿谷
  在日本引起熱潮的臺灣茶
  進入臺灣茶深奧的世界
  到木柵體驗鐵觀音茶製茶活動
  前往凍頂烏龍茶的故鄉．鹿谷
  對臺灣茶深深著迷的日本青年
  ◎走訪芒果的故鄉─臺南市玉井
  日本人最喜歡的水果
  朝芒果的故鄉─玉井出發
  漫步在青果市場
  拜訪芒果農家
  與愛文芒果之父的會面
  品嘗芒果創意料理
  
  ﹝側記﹞無法一語道盡的臺灣魅力片倉佳史
  
  

﹝緣起﹞
一九九五年夏天，第一次的臺灣旅行
片倉真理

第一次造訪臺灣是一九九五年的事情。當時的我是個大四學生，利用暑假時間到臺灣進行為期兩週的旅行，因為經濟上並不寬裕，選擇了背包客的旅行方式。我很喜歡旅行，曾在亞洲的幾個國家進行過貧窮之旅，而我選擇臺灣作為學生時期的最後一趟旅行。

當時，我的臺灣之旅並沒有特別深入的主題或目的，單純就是進行一趟旅行。我其實並不清楚臺灣歷史文化的相關知識，也沒有朋友在臺灣，真的就是很輕鬆簡單就決定了這趟旅程。
出發當天，我在橫濱車站等候開往成田機場的列車。就在這時，突然有一個與我年紀相仿的女生跟我說話。或許這樣說有點誇張，但這卻是改變我一生的相遇。

跟我說話的是在日本短期遊學的黃淑芬小姐。現在回想起來，在我前往臺灣的這一天裡，有個臺灣人對我搭訕，這個事件本身實在是一個奇妙的緣分。在電車上，我跟黃小姐請教了臺灣值得一遊的地方。在當時，我完全不會中文，而黃小姐也只會日文單字。我們使用筆談拚了命的溝通，加深了彼此的情誼。黃小姐正是我最初的臺灣朋友。

當天，我抵達桃園國際機場時已經過了晚上九點。當時的照明設施不如現在明亮，臺灣在我心裡留下了一個「好暗喔……」的第一印象。就在國光號司機先生宏亮的催促聲中，我急忙跳上了車，前往臺北車站。那時，我下榻的地方是「南國大飯店」。（現在已經改了名字，裝潢也翻新過了），在天花板很高的房間裡，電風扇喀啦喀啦作響著，床上放著摺成三角形的棉被。這是一間還飄蕩著現在幾乎已經絕跡的懷舊風情的飯店。

我在臺北停留數日後，搭乘火車前往臺灣中部。藍色車體的柴油車，搖搖晃晃地帶我到集集線的水里，到了日月潭，再搭地區巴士，走中橫公路下榻谷關一晚。接著，穿過太魯閣峽谷去花蓮，再到臺東、墾丁，最後從高雄回到臺北。馬不停蹄地環島一周。

想知道臺灣的事情！純粹的好奇心！

到現在，我對這趟旅行中發生的許多事情，還留有很深刻的印象。我在花蓮迷路，差一點錯過列車班次時，巡邏中的警車送我到車站。除此之外，我前往高雄壽山公園的途中，在茶葉店問路時認識的一位學校教師，也騎機車載我到公園。像這樣溫暖的照顧，在我心裡留下了深刻的印象。

但是坦白說，與中國、埃及、土耳其、泰國等國家相比，臺灣給我的衝擊較為薄弱，但是我心裡「想要多了解臺灣」的渴望卻越來越強烈。回想起來，當時的我已經受了許多臺灣人的照顧，我帶著這份感謝結束旅程。直到我大學畢業後，仍時常回想掛記著。

但是我卻萬萬沒想過，自己的未來將會在臺灣生活。大學畢業後，很幸運地能進入頗具規模的企業就職，開始了我的職業女性生涯。不論是家人或是朋友，也都認定我會一路留在企業體制中上班，但我心中卻仍留著「想多看看這個寬闊世界」的情懷。我學生時代未能成完成留學的夢想，對於充滿刺激的海外生活的嚮往和憧憬，也一直留在我心中未曾遺忘。

就這樣，在無數個機緣的堆疊之下，我展開了在臺灣的生活。說來慚愧，當時的我對於臺灣的認識十分淺薄。當我瞭解到臺灣原來有各種豐富且足以自豪的景觀、各色民族兼容並蓄且孕育出多元獨特文化的這些特質時，卻是我在這塊土地上開始生活之後的事情了。實際在這裡生活之後，我才瞭解到這是一個超乎我預期的有趣地方。這不僅是我的體認，也是許多在這裡生活的日本人共同的想法。

日日有發現，無限可能的新視野

本書是我在臺灣各地旅行，以一個外國人的觀點探索臺灣深奧魅力的作品。希望透過此書能與更多旅人以及臺灣的每一位分享這塊土地的魅力。

對我來說，在臺灣生活的每一天都是接連不斷的發現與新鮮的遭遇。而實際上，我在每一趟旅程中，都為臺灣文化的深度深深吸引。想去的地方、想吃的東西、想知道的事情，一個接著一個，在充滿無限大的趣味中，迎向在臺灣的每一天。

特別是與受日本教育的長輩們的相逢，給我帶來的衝擊最大。實際上，有關臺灣接受日本教育這件事情上，我所知不多。在與長者們的交流之中，知曉了許多未曾聽聞的歷史祕辛；透過與他們的對談，飛躍似的開拓了我的見聞，成為我不可取代的財產。而在這本書裡，處處都可看見我與他們交流的場景。

我與臺灣這塊土地的交流，就像一壺酒越陳越香，我想我對臺灣的熱情不會有結束的一天，而「想要多了解臺灣」的欲求也會一直持續下去。

天天發現新鮮的臺灣。能與臺灣這塊土地相遇的我，是幸福的。而在此與我結緣的每一位，以及媽祖娘娘，我非常感謝！

在最後，給每一位讀者，如果有一天我們在旅途中相遇了，也請與我打聲招呼！

編／譯者：許孟菡
語言：中文繁體
規格：平裝
分級：普級
開數：17*21
頁數：256

出版地：台灣